字幕组消失的背后 是追剧生态的嬗变

3月11日，SUBPIG猪猪日剧字幕组&猪猪日部落官网在微博上通告：“将依照司法律例，克日起对网站及一切影视相关内容停止整改、删除、封闭。往后将以资讯、新闻类内容为主。”

猪猪字幕组是日漫和日剧的“翻译大户”，由一群爱翻译、爱日剧的发热友群集而成，给人人供给自愿无偿的效劳。跟着猪猪字幕组公布下架之前作品，很多网友奚弄，陪同本人长大的字幕组消逝了，“是时辰进步一门外语水平了。”

追剧追出了法制新闻，此类音讯近年来频出。比方2021年2月传递，“9·8”特大跨省进犯影视作品著作权案，抓获以梁某(人人影视字幕组开创人)为首的立功嫌疑人14名，查处涉案公司3家，查获作案用手机20部和电脑主机、效劳器12台，涉案金额1600余万元。11月，“人人影视字幕组”侵权案一审宣判，被告人梁永平获刑三年六个月。

还记得咱们守在电视机前追《恋情是甚么》《大长今》的那些年吗？2000年之前，大少数中国观众都是依托官方或企业从正轨渠道引进的译制片看世界。而随后互联网成了良多用户发现经典美剧、优良海外片子和动漫等影视资本的新载体。关于外语水平限量的观众来讲，字幕组提拔了追剧感觉。最初字幕组降生于收集交换，因酷爱而生。另外，秉承互联网的同享精力，既不收费，也不以盈利为目标，让字幕构成为抢手文明景象。

那些年